2024.01.19 2024.04.28

元アメリカ人夫の変な日本語

シュナ子

シュナ子はバツイチです。　(離婚の経緯は離婚、そしてシンママへ　をご覧ください）

なので、今の夫とは再婚になります。

約4年前の2020年3月に入籍しました。

1回目で結婚はもーいいや、と思っていたのですが、神様に導かれ、今の主人と人生を共にすることになりました。

主人はとても良い人で、おかげさまで幸せな結婚生活を送っています。

Contents

シュナ子の夫
夫の変な日本語
まとめ・感想

シュナ子の夫

さて、その夫ですが、元アメリカ人の日本人です。

父親はスコットランドとドイツのハーフ、母親は日本人です。

アメリカで生まれ育って、17歳で日本に来たそうです。

その後日本に永住することを決め、帰化しました。

なので、もう30年以上日本に住んでいます。

人生の半分以上日本にいるのに、

日本語がちょっと変です。

日常会話に支障はないんですが、ところどころ、おかしなことを言います💧

夫の変な日本語

1、2ぴき、3ぴき、4ぴき、5ぴき

犬が2ぴきって、言うんです。

50過ぎのイカツイおっさんがwww

めっちゃおもしろい。変なダジャレより全然うけるwww

これは娘も大好きだから、夫に正解教えない。

2、まんつき

満月をね、まんつきって言います。ここ最近間違いに気づいたみたいです。

一応、会社では部長さんだったので、なかなか指摘されなかったんですね。

かわいそう。

3、フゥル

どうやらフル（full)のことみたい。

日本語しゃべってるのにそこを変にネイティブ発音するから、まったくわからん！

フルは日本語の発音でお願いしたい！

4、だんだだだん

居酒屋チェーン店のダンダダンのこと。

何回訂正しても、やっぱりダが一個多い。ダメだこりゃ💦

5、とりきんぞく

これも居酒屋チェーンですね。鳥貴族。何度教えてもとりきんぞく。

最近では私の記憶を、とりきんぞくに書き換えました。

6、はつぶつかん

これは博物館です。ですがこれは、会話の中で不思議と理解できます。

ちょっと引っかかるだけ。意味は分かる。

7、ふうぞくびょういん

これはですね、附属病院のことですが、

彼はとある大学の附属病院に、泌尿器科でかかっていたので、すごく納得していたらしいですよ。

日本には風俗専門の大病院があるって。

STDでお世話になってたわけじゃ、ないんですけどね。

後にその病院で大手術を受けました。

今は元気です。はい。

8、れすみせらるぶるす

これは、レ・ミゼラブルのこと。

わかんねーよ！！

9、ひーととらっぷ

そしてこれはヒートテックのこと。

アメリカ人に、そんなに難しくないと思うんだけどなーーー？

10、二重人格

これは、発音ではなくて意味合いを間違えていましたね。

結婚前、「シュナ子は本当に、二重人格だな〜」って言われて、ブチ切れました。

大げんかしましたが、よくよく話を聞いてみると、

いろんな一面があって面白い、あきない、という、彼にとっては褒め言葉だったようです。

いやいやいや、そんな言われたら誰だって怒るわ💢ってなりました。

まとめ・感想

ざっと思いつくだけでこれだけあります。

もう慣れちゃって、気づかないのもあると思う。

でも、なんだかんだ言っても、母国語以外の第二言語を話せるので夫のことは尊敬しています。

だって、シュナ子は英会話5回くらい挫折してますから！😭

そんなシュナ子を絶対バカにしない。

うちのダーリン　マジサイコー！イエ〜イ！